SEJAM BEM VINDOS!!!


sexta-feira, 8 de julho de 2011

A POESIA DE ELIZABETH BISHOP


Uma arte Elizabeth Bishop
Tradução de Horácio Costa
A arte de perder não tarda aprender;
tantas coisas parecem feitas com o molde
da perda que o perdê-las não traz desastre.
Perca algo a cada dia. Aceita o susto
de perder chaves, e a hora passada embalde.
A arte de perder não tarda aprender.
Pratica perder mais rápido mil coisas mais:
lugares, nomes, onde pensaste de férias
ir. Nenhuma perda trará desastre.
Perdi o relógio de minha mãe. A última,
ou a penúltima, de minhas casas queridas
foi-se. Não tarda aprender, a arte de perder.
Perdi duas cidades, eram deliciosas. E,
pior, alguns reinos que tive, dois rios, um
continente. Sinto sua falta, nenhum desastre.
- Mesmo perder-te a ti (a voz que ria, um ente
amado), mentir não posso. É evidente:
a arte de perder muito não tarda aprender,
embora a perda - escreva tudo! - lembre desastre.



6 comentários:

Ivani disse...

Oi Leninha, como está?
Faz muito frio por aí também, não é mesmo?
Vi nos noticiários. O Rio está esfriando mais, principalmente nas serras. É gostoso, mas eu não curto não! Na minha idade não é muito saudável. dói tudo.
Que linda essa poesia, não conhecia e amei de verdade.
Ela era um pouco depressiva, mas poeta das melhores.
Beijos querida, vamos de cházinho quente eu de vinho?

Ivani disse...

onde escrevi "eu" de vinho leia "ou" de vinho, certo? ficou meio estranho rsrsrsrs

✿ chica disse...

Maravilhosa poesia! Sempre esqueço desse outro cantinho teu! beijos,tudo de bom,linda semana!chica

SOL da Esteva disse...

Leninha

Bela abordagem sobre a vitória que pode haver nas perdas com Arte.
Um Poema surpreendente e que nos conduz á vacina indicada para a Arte de NÃO Perder.
As Memórias são o nosso Bem mais precioso.
Confuso? Talvez, para os mais novos de nós...


Beijo

SOL

Maria Alice Cerqueira disse...

Ola querida amiga
Estou na final da ostra poesia, me desculpe por mais uma vez vir lhe pedir votinho para a minha poesia, Precisamos. Mas sem a sua ajuda eu não irei conseguir. Prometo que passando esta fase eu virei comentar apenas sobre o conteúdo de seu cantinho.
Como votar você entra no link …http://ostra-da-poesia-as-perolas.blogspot.com/
No final paginas das poesias esta escrito
VOTE CLICANDO NA PALAVRA COMENTÁRIOS Lindalva 1 comentários
Por favor coloque coloque o nome da autora e da poesia, ( Precisamos ... Maria Alice Cerqueira e o nome do seu blog. para que Lindalva possa confirmar seu voto.
Desde já lhe agradeço de coração.
Tudo do melhor para você.
Abraço amigo
Maria Alice

Anônimo disse...

http://achatcialisgenerique.lo.gs/ acheter cialis
http://commandercialisfer.lo.gs/ cialis generique
http://prezzocialisgenericoit.net/ cialis acquistare
http://preciocialisgenericoespana.net/ cialis generico